Les romans de Jin Yong sont peu empreints de lyrisme, mais dès qu’il se met à écrire, c’est toujours un chef-d’œuvre.

À la fin de La Légende du Condor, au moment où la lune brillait au ciel, le vent frais faisait frissonner les feuilles, et tandis que les corbeaux juchés au sommet des arbres criaient sans cesse, Guo Xiang ne put plus se contenir : des perles de larmes jaillirent de ses yeux sans retenue.
C’est très semblable à des phrases du roman Au bord de l’eau que j’aime beaucoup. Quand Wu Song marche la nuit et passe par le col de la Montagne des Cent-Pattes, il y a un passage : « Wu Xingye se tenait au sommet du col pour regarder ; alors il vit la lune monter de l’est et éclairer, d’une clarté splendide, les plantes et les arbres sur le flanc de la montagne. »
J’aime vraiment les mots magnifiques et les histoires passionnantes.