以下は、与えられた中国語テキストを日本語に翻訳したものです（行数維持）：

6人の関係筋によると、アップルはトランプ政権に対し、中国企業である長鑫存儲（CXMT）からのメモリチップ購入を承認するよう働きかけている。長鑫存儲は中国人民解放軍との関連が指摘され、ペンタゴン（米国防総省）がブラックリストに掲載している。
このiPhoneメーカーは、メモリチップ価格の上昇による財務圧力を緩和するため、ホワイトハウスの認可を得るためのロビー活動を開始した。
関係者の1人によると、アップルは1カ月以上前に商務省に接触していたが、このテクノロジー企業は政府内の他の高官やワシントンの同盟国に対してもロビー活動を行っている。
アップルは長鑫存儲や別の中国メモリチップメーカーである長江存儲（YMTC）からのチップ調達を禁止されているわけではない。しかし、ペンタゴンは両社を「中国軍事企業」ブラックリストに指定している。いわゆる1260Hリストには、中国人民解放軍と関連し、米国の国家安全保障を損なうとされる数十の中国企業が含まれている。
アップルは木曜日、異例となるMacBookとiPadの値上げを実施し、時価総額が2630億ドル減少、同社史上2番目の規模の1日の時価総額減少となった。アップルは「持続不可能」なメモリチップ価格が原因で、他の家電メーカーと同様にコストを消費者に転嫁せざるを得なかったと述べている。
長鑫存儲をメモリチップ供給元に加えることができれば、アップルが自社の供給業者に圧迫されている状況を緩和する助けとなるだろう。