作者:Morgan Housel
訳者:Rex Liu
18世紀の経済学者アダム・スミスは、スコットランドのハイランドで、母親が20人の子供を産んだが2人も生き延びなかったという事例は珍しくないと書いている。
これが人生だ。そして、貧しいか裕福かに関わらず、結果はほぼ同じだ。イングランドの女王アンは18人の子供をもうけたが、誰も成人に達しなかった。アメリカ大統領ジェームズ・ガーフィールドは1881年に亡くなったが、その理由の一つは当時の名医たちが細菌の存在を信じていなかったからだ。フランクリン・ルーズベルトが死の2週間前、血圧は260/150に急上昇し、彼の医師たちはほとんど手の施しようがなかった—その頃は最も基本的な降圧薬さえなかった。
もし彼らが現代の雑貨店を見たら、彼らは倒れるほど驚くだろう。今の買い物の最大の挑戦は、19種類のジャムの中から一つを選ぶことや、1月のミネソタでもパパイヤを買えることを理解できないだろう。しかし、最も信じられないのは、店の奥にある薬局だ—彼らにとってはまるで魔法のようだ。
では、彼らの反応は何だろうか?
私は「あなたはすごすぎる」とは言わないと思う。
むしろ、「あなたは甘やかされすぎだ」と言うだろう。
彼らは私たちが薬局の列に並んでいるとき、不耐烦そうな顔をし、私たちがあの奇妙な薬に感謝しないことを嘲笑うだろう。
彼らには理解できない、こんな豊か
原文表示