На стіні навпроти, на схилі гори, росте маленьке дерево. Коли воно з’явилося, я вже не пам’ятаю. Мабуть, в якийсь місяць минулого року. Спочатку це була лише крапка зелені у шві між бетонними плитами. Ніхто його не доглядав, і воно росло самостійно, повільно піднімаючись вгору. Крок за кроком воно прагнуло вгору. Якщо говорити нашою мовою, воно справді було дуже «активним і наполегливим». Не скаржилося на навколишнє середовище, не вибирало ґрунт. Маючи трохи простору, воно безжально закріплювалося глибше; маючи трохи сонця, воно безжально тягнулося вгору. Зараз воно ще маленьке дерево, і навіть виглядає трохи надихаюче.

Але що станеться, якщо воно продовжить рости так далі? Його корені можуть розірвати бетонну стіну. Стена трісне. Якщо подивитися нижче, там припарковані машини. Коли-небудь стіна буде зруйнована, цегла і каміння зсунутися, і може потрапити у машини або навіть поранити людей. Його кінцівка вже давно написана. Його зрубають. Його корінь викопають. Ніхто не обговорюватиме, наскільки він наполегливо намагається.
Проблема не в тому, що він не старається. Навпаки, він дуже наполегливий. Просто він не усвідомлює, де саме він росте. Він не знає, кому належить ця стіна. Не знає, кому належить ця земля. Не знає, що тут можливо існувати, а що ні. Він просто цвіте і росте. Але в цьому середовищі його «активна боротьба» фактично руйнує його майбутнє.
Чому важливо враховувати навколишнє середовище? Тому що середовище визначає одне: чи заохочують тебе підніматися вгору, чи знищують. Якщо ти ростеш вгору і стикаєшся з перешкодами, це не обов’язково означає, що ти недостатньо наполегливий. Можливо, структура сама по собі не дозволяє тобі так рости.
Який шлях у того дерева? Не природний. Не сонце і дощ. Це люди. Якщо його існування загрожує інтересам, порядку або безпеці людей, його знищать. Чим сильніше воно, тим більш радикально його знищать. Тому його наполегливість у цій ситуації з самого початку була небезпечною.
Дерево не знає, але люди повинні знати — ось у чому різниця.