環境政策の後退についてのポイントは、短期的な経済利益には魅力的に映る一方で、数字は異なるストーリーを語っています。地球の気温は上昇し続けており、米国の炭素排出量は急増していますが、長年の気候変動擁護者であるビル・マッキブンは、最近の寒波の中で予想外の何かを見つけました—それは、あり得ない場所から現れる本当の希望の光です。これは、環境規制と市場の力に関するより広範な議論が、純粋な規制緩和の物語よりもはるかに微妙であることを思い出させてくれます。真の緊張は、成長と気候行動の間ではなく、短期的なコスト削減と長期的なシステムリスクの間にあります。マッキブンが見出したその希望が持続するかどうかは、市場と政策立案者が私たちが実際に知っている気候経済学をどれだけ価格に反映させるかにかかっています。