Tenho um monte de ferramentas offline que farão a dança da conversão: chave privada hex → frase-semente de 24 palavras → de volta à mesma chave hex. Bastante simples.

Mas aqui está o ponto que a maioria das pessoas ignora: só porque você pode converter uma chave privada aleatória em palavras, não significa que ela aparecerá magicamente nos caminhos de derivação padrão da sua carteira (BIP32/BIP44/BIP84). Esses caminhos são rotas especificamente projetadas, e uma chave convertida aleatoriamente quase nunca cai nelas. É como ter um endereço válido que não existe em nenhum mapa que o seu GPS reconhece.