US stocks ended mixed on Thursday, with the Dow Jones Industrial Average closing at a record high of 52,900.07, adding 1.1%, while the S&P 500 remained flat at 7,483.24 and the Nasdaq 100 fell 1.6% to 29,329.21.
米国株式は木曜日にまちまちで終了し、ダウ工業株30種平均は52,900.07と最高値で引け、1.1％上昇した一方、S&P 500は7,483.24と横ばい、ナスダック100は1.6％下落し29,329.21となった。
The divergence occurred as weaker-than-expected June jobs data reduced rate hike fears, prompting investors to rotate out of semiconductor stocks.
この乖離は、6月の雇用統計が予想を下回ったことで利上げ懸念が後退し、投資家が半導体株から資金をシフトさせたことで生じた。
According to the Bureau of Labor Statistics, nonfarm payrolls increased by 57,000 in June, significantly below the 115,000 analyst expectation, while the unemployment rate came in at 4.2% versus an expected 4.3%.
労働統計局によると、6月の非農業部門雇用者数は5万7000人増加し、アナリスト予想の11万5000人を大幅に下回った。一方、失業率は4.2％と、予想の4.3％を下回った。
The jobs miss led rate hike odds to fall to 17.6% on Thursday from 28.9% a day prior, according to CME FedWatch tool data, easing pressure on the Federal Reserve to adopt a hawkish stance.
CME FedWatchツールのデータによると、雇用統計のミスにより木曜日の利上げ確率は前日の28.9％から17.6％に低下し、FRBに対するタカ派姿勢への圧力が緩和された。
Bureau of Labor Statistics Reports June Payroll Miss
労働統計局、6月雇用統計の予想下回りを報告
The Bureau of Labor Statistics reported that nonfarm payrolls in June increased by a seasonally adjusted 57,000, falling short of the 115,000 analyst expectation cited by Dow Jones data via MarketWatch.
労働統計局は、6月の非農業部門雇用者数が季節調整済みで5万7000人増加し、MarketWatch経由のダウ・ジョーンズ・データが引用したアナリスト予想の11万5000人を下回ったと報告した。
The BLS also revised its May estimates downward by 43,000 and April estimates by 31,000, indicating slower labor market growth than initially reported.
BLSはまた、5月の推定値を4万3000人、4月の推定値を3万1000人下方修正し、当初報告よりも労働市場の成長が鈍化していることを示した。
The unemployment rate came in at 4.2%, below the 4.3% consensus.
失業率は4.2％と、コンセンサス予想の4.3％を下回った。
CME FedWatch Tool Shows Rate Hike Odds Decline
CME FedWatchツール、利上げ確率の低下を示す
According to data from the CME FedWatch tool, the probability of a 25-basis-point rate hike fell to 17.6% on Thursday, down from 28.9% a day ago and 32.1% a week ago.
CME FedWatchツールのデータによると、25ベーシスポイントの利上げ確率は木曜日に17.6％に低下し、前日の28.9％、1週間前の32.1％から低下した。
Bret Kenwell at eToro told Bloomberg, "A disappointing jobs report isn't exactly good news, but it may give risk-on assets a silver lining: Less pressure on the Fed to take a hawkish stance."
eToroのブレット・ケンウェル氏はブルームバーグに対し、「期待外れの雇用統計は決して良いニュースではないが、リスク資産にとっては明るい材料となる可能性がある。FRBがタカ派姿勢をとる圧力が減ることだ」と述べた。
Semiconductor Stocks Record Sharp Declines
半導体株、急落を記録
The VanEck Semiconductor ETF (SMH) lost 4.5% on Thursday, while the Philadelphia Semiconductor Index fell 5.4%, signaling continued selling pressure in the semiconductor sector.
バンエック半導体ETF（SMH）は木曜日に4.5％下落し、フィラデルフィア半導体株指数は5.4％下落し、半導体セクターでの継続的な売り圧力を示した。
Among ETFs tracking benchmark indexes, the SPDR S&P 500 ETF (SPY) fell 0.7% and Invesco QQQ Trust (QQQ) ended around 1.6% lower, falling for the second straight session.
ベンチマーク指数に連動するETFのうち、SPDR S&P 500 ETF（SPY）は0.7％下落し、インベスコQQQトラスト（QQQ）は約1.6％安で終了し、2営業日連続の下落となった。
The SPDR Dow Jones Industrial Average ETF Trust (DIA) added 1%.
SPDRダウ工業株30種平均ETFトラスト（DIA）は1％上昇した。
The Russell 2000, which tracks small-cap stocks, slipped 0.6%.
小型株に連動するラッセル2000は0.6％下落した。
Individual Stock Movements on Thursday
木曜日の個別株の動き
Advanced Micro Devices (AMD) awarded a stock payout to CEO Lisa Su following the chipmaker's sharp rally in the first half of the year.
アドバンスト・マイクロ・デバイセズ（AMD）は、上半期に同社株が急騰したことを受け、CEOのリサ・スー氏に株式報酬を付与した。
CoreWeave (CRWV) recorded its worst single-day fall in more than four months amid reports that Meta Platforms Inc. (META) is developing plans for a cloud computing business.
CoreWeave（CRWV）は、Meta Platforms Inc.（META）がクラウドコンピューティング事業の計画を進めているとの報道を受け、4カ月以上ぶりの最大の一日下落を記録した。
Lucid (LCID) announced a major leadership overhaul following weaker-than-expected second-quarter vehicle deliveries.
Lucid（LCID）は、第2四半期の車両納入が予想を下回ったことを受け、大規模な経営陣の刷新を発表した。
Amazon (AMZN) deployed enough low-Earth orbit satellites to launch its commercial space-based internet service later this year.
Amazon（AMZN）は、年内に商業宇宙インターネットサービスを開始するのに十分な低軌道衛星を配備した。
Tesla (TSLA) reported better-than-expected deliveries in the second quarter amid strong performance in Europe and China.
Tesla（TSLA）は、欧州と中国での好調な業績を受け、第2四半期の納入台数が予想を上回ったと報告した。
FAQ
FAQ
What did the Bureau of Labor Statistics report for June payrolls?
労働統計局は6月の雇用統計について何を報告しましたか？
The Bureau of Labor Statistics reported that nonfarm payrolls in June increased by a seasonally adjusted 57,000, significantly below the 115,000 analyst expectation. The unemployment rate came in at 4.2%, lower than the expected 4.3%.
労働統計局は、6月の非農業部門雇用者数が季節調整済みで5万7000人増加し、アナリスト予想の11万5000人を大幅に下回ったと報告しました。失業率は4.2％で、予想の4.3％を下回りました。
Why did rate hike odds fall on Thursday?
なぜ木曜日に利上げ確率は低下したのですか？
Rate hike odds fell to 17.6% on Thursday from 28.9% a day prior due to the weaker-than-expected June jobs report, which reduced pressure on the Federal Reserve to adopt a hawkish stance, according to CME FedWatch tool data.
CME FedWatchツールのデータによると、予想を下回る6月の雇用統計によりFRBがタカ派姿勢をとる圧力が減少したため、利上げ確率は前日の28.9％から木曜日に17.6％に低下しました。
How did semiconductor stocks perform on Thursday?
半導体株は木曜日にどのようなパフォーマンスを示しましたか？
Semiconductor stocks declined sharply, with the VanEck Semiconductor ETF (SMH) losing 4.5% and the Philadelphia Semiconductor Index falling 5.4%, as investors continued rotating out of the sector.
半導体株は急落し、バンエック半導体ETF（SMH）は4.5％下落、フィラデルフィア半導体株指数は5.4％下落しました。投資家は同セクターから資金をシフトし続けています。
