Voici ce qu'il faut savoir sur le recul des politiques environnementales : ils semblent excellents pour les intérêts économiques à court terme, mais les chiffres racontent une histoire différente. Les températures mondiales continuent d'augmenter, les émissions de carbone aux États-Unis sont en forte hausse, et pourtant, le défenseur du climat de longue date Bill McKibben a repéré quelque chose d'inattendu lors d'une vague de froid récemment — une véritable lueur d'espoir émergeant d'une source improbable. C'est un rappel que la conversation plus large sur la réglementation environnementale et les forces du marché est bien plus nuancée que ce que suggèrent les récits de déréglementation pure. La véritable tension n'est pas entre la croissance et l'action climatique ; elle se situe entre la réduction des coûts à court terme et le risque systémique à long terme. La pérennité de cet espoir que McKibben a identifié dépend de si les marchés et les décideurs commencent à prendre en compte ce que nous savons réellement sur l'économie du climat.