San Francisco đang được “tân trang lại”, nhưng điều đặc biệt là lần này không phải Tòa thị chính quyết định mọi thứ. Camera giám sát tội phạm, ngân hàng thực phẩm, thậm chí cả cây thông Noel khổng lồ cao 83 foot ở trung tâm thành phố? Tất cả đều được tài trợ bởi một nhóm tỷ phú công nghệ đã quyết định đóng vai trò nhà quy hoạch đô thị.

Ảnh hưởng của liên minh này đang lan rộng nhanh chóng. Họ thực chất đang tài trợ cho những việc mà trước đây chính quyền địa phương từng đảm nhận, điều này khiến nhiều người đặt dấu hỏi. Khi tài sản tư nhân bắt đầu chi trả cho các dịch vụ công – từ hạ tầng giám sát đến trang trí dịp lễ – bạn phải tự hỏi: ai mới thực sự điều hành thành phố?

Trớ trêu thay? Nhiều tỷ phú trong số này đã xây dựng khối tài sản của mình bằng cách phá vỡ các hệ thống truyền thống. Giờ họ đang lặng lẽ trở thành hệ thống đó, chỉ là với hình ảnh truyền thông tốt hơn và các khoản khấu trừ thuế. Chào mừng đến với San Francisco mới, nơi trách nhiệm công dân đi kèm với biên lai từ thiện.