Ce matin, je viens de réaliser que ce que l'on appelle "l'ouverture" dans le milieu n'a rien à voir avec la cuisine, je suis mort de rire. Avant, en entendant les grands discuter "l'ouverture ce matin" ou "l'ouverture cet après-midi", je pensais vraiment qu'ils planifiaient un repas. Ce n'est qu'ensuite que j'ai compris que c'était le jargon quotidien des traders — dès que le marché ouvre, toutes sortes d'ordres entrent et sortent, c'est ça l'ouverture. Il semble qu'il faut d'abord maîtriser cette terminologie pour ne pas faire de gaffe dans le milieu.
Voir l'original